1. Another three disarms it.

Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

2. Although a large scale effort at disarming militias has succeeded, with the aid of the UN troops, the last militias are only being disarmed in 2007.

Dù có nỗ lực to lớn để giải giáp các nhóm du kích, với sự hỗ trợ của quân lính Liên hiệp quốc, những du kích quân cuối cùng chỉ chịu từ bỏ vũ khí năm 2007.

3. This Unsub insinuates himself, Disarms the victims.

Tên này luồn vào, tước vũ khí nạn nhân.

4. So we had to disarm them.

Nên chúng tôi phải giải giáp họ.

5. No, but, sir, we can't disarm...

Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

6. You'll better disarm and surrender.

Người phía trước nghe đây, ta lệnh cho các ngươi buông vũ khí đầu hàng

7. No, but, sir, we can' t disarm

Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp

8. Do you know how to disarm the weapon?

Anh biết cách vô hiệu hóa thứ vũ khí ấy không?

9. It seems the entire world has been disarmed of nuclear weapons.

Có vẻ như cả thế giới đã bị cách ly khỏi vũ khí hạt nhân.

10. I am your best chance at disarming that bomb.

Tôi là cơ hội duy nhất để cô vô hiệu hoá quả bom đó.

11. Instead she figures out how to disarm the bomb.

Cậu ta hướng dẫn Ran cách làm để vô hiệu hóa quả bom.

12. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

13. Frobisher was subsequently partly disarmed and reconverted into a Cadet Training Ship.

Sau đó Frobisher bị giải giáp một phần và được cải biến thành một tàu huấn luyện học viên sĩ quan.

14. It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

15. The ship was then disarmed and all but abandoned in the harbor.

Con tàu được tháo dỡ mọi vũ khí và bị bỏ xó tại cảng.

16. How can we get our land or keep it if we disarm?

Làm sao chúng tôi giành được đất hay giữ đất, nếu chúng tôi giải giới?

17. The ship was disarmed in late August before entering Category C reserve.

Nó lên đường vào đầu tháng 6 để gia nhập trở lại Chi hạm đội Khu trục 3.

18. In November 1916, Roon was disarmed and converted into a training and accommodation ship.

Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

19. The only way to disarm a bomb is to remove the trigger.

Cách duy nhất tháo bom là bỏ ngòi nổ đi.

20. The ÁVH were disarmed, often by force, in many cases assisted by the local police.

Lực lượng ÁVH bị giải giáp, thường là bằng vũ lực, trong nhiều trường hợp với sự hỗ trợ của cảnh sát địa phương.

21. He resisted arrest and muscle memory kicked in and you had to disarm him.

Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

22. Kaiser Friedrich III was disarmed and used as a floating prison stationed in Kiel after 1916.

Kaiser Friedrich III được sử dụng như một trại tù binh nổi tại Kiel sau năm 1916.

23. They know that a smile can disarm people and put them off guard.

Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

24. Your unpretentious manner will disarm the most unbelieving heart and loosen the adversary’s grip.

Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

25. The members hoped that the security thus provided would give nations confidence to disarm.

Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

26. Well, we need to keep track of Lewis until you figure out how to disarm the bomb.

Chúng ta cần theo dấu Lewis cho đến khi cậu tìm ra cách loại bỏ quả bom.

27. For $150 in gold, he acquired a handcar and the services of three Mexicans, whom he disarmed.

Với giá 150 đô la, ông đã mua một chiếc xe tay ga và thuê ba người Mexico.

28. After Allied military units entered Cambodia, the Japanese military forces present in the country were disarmed and repatriated.

Sau khi các đơn vị quân đội Đồng Minh tiến vào Campuchia, các lực lượng quân sự Nhật Bản còn hiện diện trong nước đã được giải giáp và cho hồi hương.

29. In November 1931, under the terms of the London Naval Treaty, Iron Duke was disarmed and converted into a gunnery training vessel.

Vào năm 1931, sau Hiệp ước Hải quân London, Iron Duke được cho giải giáp và nó phục vụ như một tàu huấn luyện tác xạ.

30. In particular, Germany's attempts to overturn the Treaty of Versailles and the reconstruction of the German military made France increasingly unwilling to disarm.

Những cố gắng của Đức nhằm đạp đổ Hiệp ước Versailles và tái thiết lực lượng quân sự Đức khiến Pháp càng không sẵn lòng giải trừ quân bị.

31. Under Louis XIII, the energetic Cardinal Richelieu promoted the centralisation of the state and reinforced the royal power by disarming domestic power holders in the 1620s.

Dưới thời Louis XIII, Hồng y Richelieu xúc tiến tập trung hoá nhà nước và củng cố quyền lực của quân chủ bằng cách giải giáp những người nắm giữ quyền lực trong nước vào thập niên 1620.

32. Neither of them was killed, and he was at once disarmed, but the next day a major newspaper featured on its front page the news of ‘a shooting at a church.’

Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

33. Similarly, after adoption of the resolution Lebanese Defence Minister Elias Murr said on 14 August 2006, in a television interview that "the army won't be deployed to south Lebanon to disarm Hezbollah."

Tương tự, sau sự chấp nhận nghị quyết, ngày 14 tháng 8 năm 2006 Bộ trưởng Quốc phòng Liban Elias Murr trả lời một cuộc phỏng vấn truyền hình rằng "lực lượng quân đội Liban được triển khai tới Nam Liban không phải để giải giáp Hezbollah."

34. The International Committee of the Red Cross was refused entry to the camps, Switzerland was deprived of its status as "protecting power" and POWs were reclassified as "Disarmed Enemy Forces" in order to avoid recognition under the Geneva Convention.

Ủy ban Hồng Thập tự Quốc tế bị từ chối cho vào các trại, Thụy Sĩ bị tước địa vị là quốc gia có "quyền bảo vệ tù nhân" và các tù binh chiến tranh bị tái xếp loại thành "các lực lượng thù địch bị giải giới" để khỏi được công nhận là tù binh chiến tranh theo Công ước Geneva.